1 00:00:07,007 --> 00:00:08,047 [„Гипси“ од Стивија Никса] 2 00:00:08,133 --> 00:00:14,683 ♪ Па сам се вратио у баршунасто подземље ♪ 3 00:00:14,764 --> 00:00:21,104 ♪ Назад на под који волим ♪ 4 00:00:22,480 --> 00:00:28,490 ♪ У собу са мало чипке Мало папирног цвећа ♪ 5 00:00:29,195 --> 00:00:35,115 ♪ Назад на циганину која сам била ♪ 6 00:00:35,201 --> 00:00:41,581 ♪ Цигану који остаје ♪ 7 00:00:42,625 --> 00:00:47,955 ♪ Суочава се са слободом Са мало страха ♪ 8 00:00:49,299 --> 00:00:55,599 ♪ Немам страха, имам само љубав ♪ 9 00:01:00,101 --> 00:01:03,231 ♪ Али она је била само жеља ♪ 10 00:01:04,022 --> 00:01:07,112 ♪ Била је само жеља ♪ 11 00:01:07,776 --> 00:01:13,066 ♪ А гром је ударио само једном ♪ 12 00:01:14,115 --> 00:01:21,075 ♪ И твој циганин, твој циганин ♪ 13 00:01:27,212 --> 00:01:29,172 [Јеан] Тренутак преступа. 14 00:01:29,631 --> 00:01:33,761 Обично је мали, готово неприметан. 15 00:01:35,262 --> 00:01:38,642 Било да се ради о враћању кокетног текста, 16 00:01:39,266 --> 00:01:41,886 задржавање контакта очима предуго. 17 00:01:42,310 --> 00:01:45,940 Или можда чак и одлазак у кафић знаш да не би требало да будеш. 18 00:01:49,568 --> 00:01:51,858 Јеан, да ли сте заиста искрени према себи? 19 00:01:55,949 --> 00:01:57,409 Па ја... 20 00:01:58,368 --> 00:02:02,248 Имао сам тренутак слабости. 21 00:02:02,331 --> 00:02:05,461 Било је кратко, али... 22 00:02:07,836 --> 00:02:09,376 Осетио сам импулс. 23 00:02:13,008 --> 00:02:14,888 Потреба за бекством... 24 00:02:16,136 --> 00:02:17,546 и само... 25 00:02:19,181 --> 00:02:21,681 ослободити се свега. 26 00:02:28,440 --> 00:02:31,940 Ваљда сам зато и помислио Требало би да се вратим и видимо се поново. 27 00:02:34,863 --> 00:02:36,493 [човек] Питам се ако ово има везе 28 00:02:36,573 --> 00:02:38,123 са чињеницом да је Мелиса управо пуштена. 29 00:02:40,869 --> 00:02:43,619 [Јеан] Не, оставио сам то иза себе. 30 00:02:45,582 --> 00:02:46,922 Пустио сам то. 31 00:02:51,088 --> 00:02:53,838 Знам како да се држим под контролом. 32 00:02:55,759 --> 00:02:57,429 Како да ухватим себе... 33 00:02:58,720 --> 00:03:01,510 пре него што поново будем потпуно на конопцу. 34 00:03:13,819 --> 00:03:15,319 Јеан, ја сам, Алисон. 35 00:03:15,404 --> 00:03:18,624 Позовите ме поново, 646-555-0174. 36 00:03:18,698 --> 00:03:22,198 Молим те, стварно морам да разговарам са тобом. Ускоро, молим. 37 00:03:32,546 --> 00:03:36,966 [Јеан] Ух, да, значи, радила је заиста добро са њеним опоравком. 38 00:03:37,634 --> 00:03:40,354 Хм, ишли смо на састанак прошле недеље. 39 00:03:44,432 --> 00:03:47,102 [смех] Извините, то је-- 40 00:03:47,686 --> 00:03:49,266 много ми је за обраду. 41 00:03:49,980 --> 00:03:52,440 Њена мајка је забринута она је потенцијални ризик од самоубиства. 42 00:03:52,524 --> 00:03:54,114 Она није самоубилачка. 43 00:03:55,819 --> 00:03:59,109 Да ли знате где је последњи пут била откако је напустила мамин? 44 00:04:01,074 --> 00:04:02,204 хм... 45 00:04:02,659 --> 00:04:05,789 била је код своје пријатељице Амбер за неколико дана. 46 00:04:06,330 --> 00:04:09,120 И после тога, хм... 47 00:04:10,792 --> 00:04:11,962 њеног бившег дечка. 48 00:04:12,461 --> 00:04:15,091 -Име дечка? -Бивши дечко. 49 00:04:15,171 --> 00:04:16,511 Том Девинс. 50 00:04:16,840 --> 00:04:21,090 Он је заправо одговоран због њене употребе дроге. 51 00:04:21,177 --> 00:04:24,677 И био је насилан са њом и раније. 52 00:04:28,560 --> 00:04:31,480 Ако могу да добијем копију ваших белешки, то би било од помоћи. 53 00:04:31,980 --> 00:04:36,030 Ух, нисам сигуран како ми је то угодно. 54 00:04:36,109 --> 00:04:40,859 То је стандардни протокол да се о томе разговара прво са пацијентом. 55 00:04:41,447 --> 00:04:42,617 Да, разумем. 56 00:04:43,367 --> 00:04:46,247 Али све што нам помаже праћење њеног понашања је веома корисно. 57 00:04:48,163 --> 00:04:49,673 Или бисмо то могли само судски наложити. 58 00:04:50,040 --> 00:04:51,630 Све што могу да учиним да помогнем. 59 00:05:02,553 --> 00:05:03,723 То је било то. 60 00:05:05,097 --> 00:05:05,967 ја, ух... 61 00:05:06,056 --> 00:05:08,426 Дао сам му своје белешке. Рекао сам му за Тома. 62 00:05:09,643 --> 00:05:11,813 Било је прилично једноставно. 63 00:05:11,895 --> 00:05:14,305 [Гари] Био је у чекаоници пре неколико недеља, зар не? 64 00:05:14,398 --> 00:05:15,398 Да. 65 00:05:16,692 --> 00:05:20,072 Његов говор тела, његов бес, Требао сам... 66 00:05:20,153 --> 00:05:21,783 Требао сам то пријавити тада. 67 00:05:21,864 --> 00:05:24,034 Па, полиција ће то средити. 68 00:05:24,783 --> 00:05:25,703 али... 69 00:05:26,285 --> 00:05:28,075 Још увек ми није јасно, Јеан. 70 00:05:28,161 --> 00:05:29,751 Нисам могао да предвидим да ће Алисон... 71 00:05:29,830 --> 00:05:31,330 Не, не о Аллисон. 72 00:05:32,124 --> 00:05:33,134 О теби. 73 00:05:34,501 --> 00:05:37,461 Детектив Келли је споменуо телефоном да Алисонина мајка верује 74 00:05:37,546 --> 00:05:39,256 она је емоционално нестабилна. 75 00:05:39,339 --> 00:05:42,429 То је велики одмак из онога што сте рекли у надзору. 76 00:05:42,509 --> 00:05:45,929 Ја... ја је једноставно не бих карактерисао као емоционално нестабилна. 77 00:05:46,013 --> 00:05:49,023 Да, она је на опоравку, али она напредује. 78 00:05:49,098 --> 00:05:50,928 Она се стварно труди. Рекао сам ти ово. 79 00:05:51,602 --> 00:05:54,732 Питам се како везани постао си овој девојци. 80 00:05:55,355 --> 00:05:57,145 Бринем се да је то образац. 81 00:05:57,232 --> 00:05:59,152 Види, Аллисон је зависник. 82 00:05:59,568 --> 00:06:03,198 Они су манипулативни и харизматични а често и најбољи лажови. 83 00:06:03,280 --> 00:06:07,200 Али моја једина грешка је то Нисам могао да приметим чињеницу да можда, 84 00:06:07,284 --> 00:06:10,204 можда ме је лагала, и то је то. 85 00:06:10,287 --> 00:06:11,867 Нисам умешан у ово. 86 00:06:12,456 --> 00:06:15,916 И сигурно се не ломим било какве професионалне границе. 87 00:06:33,060 --> 00:06:34,900 Чуо сам да си ме тражио. 88 00:06:36,897 --> 00:06:39,067 Да, био сам, али није ништа. не брини-- 89 00:06:39,148 --> 00:06:43,108 Не, не, не, не. Видиш, сада желим да разговарам са тобом. 90 00:06:43,612 --> 00:06:45,862 -Шта је то? -Аллисон. 91 00:06:46,782 --> 00:06:50,872 Видиш, преспавала је неку ноћ, а сада је више нема, зар не? 92 00:06:50,953 --> 00:06:52,333 Она је тако нестала. 93 00:06:52,955 --> 00:06:54,915 Мислио сам можда ти би знао нешто о томе 94 00:06:54,998 --> 00:06:56,918 пошто сте сада сви другари са њом. 95 00:06:58,627 --> 00:07:00,207 Требало би да ти верујем? 96 00:07:00,628 --> 00:07:04,298 Можда сам сероња, у реду? Али ја нисам јебени киднапер. 97 00:07:06,093 --> 00:07:09,013 Морате признати, међутим, толико те је фокусирала на мене, 98 00:07:09,095 --> 00:07:12,345 да то можда ниси ни помислио она је била јебено психотична. 99 00:07:13,433 --> 00:07:16,143 Сигуран сам да те је нахранила тим срањима и о раку њене маме, зар не? 100 00:07:17,771 --> 00:07:20,021 Само се надај да неће продати и вас, госпођо. 101 00:07:23,694 --> 00:07:26,324 [телефон звони] 102 00:07:38,333 --> 00:07:39,713 [уздахне] 103 00:07:40,377 --> 00:07:41,497 [телефон зуји] 104 00:08:03,650 --> 00:08:04,860 [телефон звони] 105 00:08:08,780 --> 00:08:10,120 [Алекис] Прелепо је. 106 00:08:12,034 --> 00:08:15,334 Плава. Да, волим плаву. 107 00:08:16,580 --> 00:08:17,790 Алексис? 108 00:08:24,338 --> 00:08:26,088 -Хеј. - Хеј, хм... 109 00:08:26,173 --> 00:08:27,723 Можеш ли затворити врата? 110 00:08:35,432 --> 00:08:36,392 ста се десава? 111 00:08:37,058 --> 00:08:40,808 не знам. У ствари, стварно не знам. 112 00:08:42,648 --> 00:08:44,568 Могу ли нешто да урадим? 113 00:08:45,525 --> 00:08:47,985 Морам да идем по Доли из школе данас. 114 00:08:48,069 --> 00:08:50,239 Дакле, можете ли само отказати састанак са Аленом? 115 00:08:50,321 --> 00:08:53,661 Мицхаел. Мислим, могу ли нешто да урадим? 116 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Волео бих да можеш. 117 00:08:57,538 --> 00:08:58,458 И ја такође. 118 00:09:00,207 --> 00:09:02,167 Хвала. Хеј, ја сам... 119 00:09:03,669 --> 00:09:05,709 заиста ми је драго што сте се вратили за свој сто. 120 00:09:06,880 --> 00:09:08,470 Надам се да је то у реду да кажем. 121 00:09:28,318 --> 00:09:30,698 [телефон звони] 122 00:09:31,613 --> 00:09:33,993 Хеј, ово је Сам. Оставите поруку. 123 00:09:34,074 --> 00:09:35,204 [пиштање говорне поште] 124 00:09:36,827 --> 00:09:38,447 Сам, опет Јеан. 125 00:09:38,537 --> 00:09:41,367 Ух, стварно морам да разговарам са тобом. 126 00:09:41,456 --> 00:09:43,166 Можете ли ме назвати, молим вас? 127 00:09:43,500 --> 00:09:46,800 Важно је. Хвала. 128 00:09:53,135 --> 00:09:54,505 [куцати на врата] 129 00:10:02,811 --> 00:10:04,061 -[Сиднеи] Хеј. -Хеј. 130 00:10:11,904 --> 00:10:13,824 -[Сиднеи] Па, то је лепо. -Мм-хмм. 131 00:10:14,907 --> 00:10:16,577 [Јеан] Драго ми је да те видим. 132 00:10:17,492 --> 00:10:20,202 веруј ми, Могао бих одмах да побегнем. 133 00:10:23,707 --> 00:10:26,627 [Сиднеи] Свиђа ми се, твоје место. 134 00:10:27,377 --> 00:10:28,207 Хвала. 135 00:10:34,592 --> 00:10:36,972 Твоја нећака личи на тебе. 136 00:10:37,803 --> 00:10:39,393 Добијамо то много. 137 00:10:46,687 --> 00:10:48,107 Могу ли ти донети пиће? 138 00:10:48,982 --> 00:10:51,362 -Наравно. -Бурбон у реду? 139 00:10:51,443 --> 00:10:52,533 Да, супер. 140 00:10:56,198 --> 00:10:59,578 Ох, срање, можеш ли узети мало леда, молим те? 141 00:11:00,077 --> 00:11:01,157 [Сиднеи] Наравно. 142 00:11:05,541 --> 00:11:08,001 -Јеби га. -Шта? 143 00:11:08,876 --> 00:11:10,706 Ово нисам очекивао. 144 00:11:14,674 --> 00:11:17,094 -Није моје. -Па, чије је? 145 00:11:17,511 --> 00:11:18,681 не знам. 146 00:11:20,472 --> 00:11:24,312 Имао сам пријатеља који је одсео овде. Има проблема са дрогом, 147 00:11:24,393 --> 00:11:28,693 и нисам знао да још увек користи. 148 00:11:36,029 --> 00:11:38,319 Не желим да размишљам о томе управо сада. 149 00:11:38,906 --> 00:11:41,446 Само желим да се фокусирам на тебе. 150 00:11:46,205 --> 00:11:49,285 Како се осећаш после пре неки дан? 151 00:11:51,003 --> 00:11:52,133 боље. 152 00:11:57,342 --> 00:11:59,342 Знаш, размишљала сам о Саму. 153 00:12:01,430 --> 00:12:02,930 Како он изгледа? 154 00:12:04,223 --> 00:12:06,813 -Имаш ли слику? -[смеје се] Зашто те брига? 155 00:12:07,561 --> 00:12:10,191 Занима ме каквог типа волиш да јебеш. 156 00:12:10,272 --> 00:12:11,692 [Сиднеи] Ох, стварно? 157 00:12:14,276 --> 00:12:17,196 -Да ли те то пали? -Можда. 158 00:12:18,822 --> 00:12:20,452 Волиш ли то да замишљаш? 159 00:12:25,746 --> 00:12:26,786 [смеје се] 160 00:12:32,503 --> 00:12:36,133 Овде можете видети и Емили. 161 00:12:36,965 --> 00:12:39,335 Сладак је, претпостављам. 162 00:12:42,679 --> 00:12:43,759 Ох. 163 00:12:44,681 --> 00:12:45,851 ста? 164 00:12:47,057 --> 00:12:49,847 [Јеан] Претпостављам да има нека врста вереничке забаве вечерас. 165 00:12:57,693 --> 00:13:00,323 Извини, само, нисам знао то се дешавало вечерас. 166 00:13:00,405 --> 00:13:02,525 Хеј, не извињавај се. 167 00:13:02,991 --> 00:13:05,581 Мислим, ви сте имали дугу историју, 168 00:13:06,160 --> 00:13:08,750 а теби је очигледно било стало једни о другима, такође. 169 00:13:10,791 --> 00:13:12,001 То је нормално. 170 00:13:13,460 --> 00:13:14,460 Да. 171 00:13:17,631 --> 00:13:18,801 где је то? 172 00:13:22,344 --> 00:13:24,474 [руга се] То је само неки ресторан у центру града. 173 00:13:24,555 --> 00:13:27,465 Види, кажем ти, Заиста ме брига. 174 00:13:28,392 --> 00:13:30,062 -Стварно? -Мм-хмм. 175 00:13:32,688 --> 00:13:34,938 Ниси чак ни мало радознао? 176 00:13:46,076 --> 00:13:48,076 [Јеан] Можда ће то бити ред. 177 00:13:49,955 --> 00:13:53,325 [свира поп музика] 178 00:14:11,727 --> 00:14:13,557 Надам се да ме нико неће препознати. 179 00:14:14,188 --> 00:14:16,108 То је све део забаве, зар не? 180 00:14:17,274 --> 00:14:20,444 у праву си. Ниси тако чист. 181 00:14:33,165 --> 00:14:34,495 [Јеан] То су они, зар не? 182 00:14:42,923 --> 00:14:44,223 [Џин се смеје] 183 00:14:46,094 --> 00:14:48,104 Уф, тако је ванила. 184 00:14:48,597 --> 00:14:51,227 [Јеан] Не могу сви бити авантуристички настројен као што си ти. 185 00:14:51,725 --> 00:14:52,885 Како год. 186 00:14:56,772 --> 00:15:00,322 Да покушам да се приближим? Види да ли могу да чујем нешто? 187 00:15:00,776 --> 00:15:02,026 Ти си луд. 188 00:15:02,110 --> 00:15:04,240 Зашто? Нико не зна ко сам ја. 189 00:15:07,157 --> 00:15:08,867 Могу покушати да добијем слику. 190 00:15:10,160 --> 00:15:11,540 Сачекај секунд. 191 00:15:12,287 --> 00:15:14,407 Пусти ме да искористим твој. Мој је мртав. 192 00:15:42,109 --> 00:15:44,149 [нечујно] 193 00:15:44,735 --> 00:15:45,565 [кликови затварача] 194 00:16:03,796 --> 00:16:04,836 [уздахне] 195 00:16:10,554 --> 00:16:12,474 Мора да ти је тешко да то видиш. 196 00:16:12,805 --> 00:16:15,215 Да, мало је чудно, сигурно. 197 00:16:15,557 --> 00:16:18,637 Ви сте били у озбиљном, сазависни однос. 198 00:16:20,729 --> 00:16:25,279 Наравно. Били смо изгубљени у свом малом свету на неко време, претпостављам. 199 00:16:25,359 --> 00:16:28,319 Не мислите ваљда да сте га можда користили? 200 00:16:29,072 --> 00:16:30,162 Контролисање? 201 00:16:30,532 --> 00:16:32,912 Мислим, хајде, убедити га да се тетовира? 202 00:16:34,119 --> 00:16:37,289 Можда га Емили само воли јер ко он заиста јесте. 203 00:16:37,873 --> 00:16:39,503 Како знаш да има тетоважу? 204 00:16:42,920 --> 00:16:46,090 Рекао си ми пре неко вече, сећаш се? 205 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 Хмм. 206 00:17:05,774 --> 00:17:06,614 Погледај. 207 00:17:09,987 --> 00:17:12,027 Ох, јеби ме. 208 00:17:13,909 --> 00:17:15,489 Требао би ићи разговарати с њим. 209 00:17:17,246 --> 00:17:18,576 Јеси ли луд? 210 00:17:19,081 --> 00:17:21,581 -Овде, сада? -Да. 211 00:17:23,752 --> 00:17:27,632 Хајде, реци му како је ово лудо, и да сте забринути за њега. 212 00:17:28,048 --> 00:17:30,798 Зашто бих то урадио усред његове вереничке забаве? 213 00:17:31,218 --> 00:17:35,178 Зато што си то сам рекао, не би требало да буде са њом. 214 00:17:36,974 --> 00:17:38,684 Можда можеш доћи до њега. 215 00:17:40,269 --> 00:17:42,649 Зашто толико желиш да будем са Семом? 216 00:17:44,481 --> 00:17:46,361 Само мислим да је добар за тебе. 217 00:17:46,859 --> 00:17:49,859 Рекао си да је поуздан, зависан. 218 00:17:51,154 --> 00:17:52,994 Мораш бити искрен са њим. 219 00:17:56,535 --> 00:17:58,745 Знаш како да се осећа добро. 220 00:18:48,962 --> 00:18:52,672 -Закаснио си. -Да, била је тешка ноћ. 221 00:18:56,178 --> 00:18:58,178 Не могу да верујем да још увек живимо у овој кући. 222 00:18:58,263 --> 00:18:59,313 Хмм. 223 00:18:59,389 --> 00:19:01,019 Ти си тај који је то изабрао. 224 00:19:01,808 --> 00:19:03,268 Можда сам се променио. 225 00:19:29,668 --> 00:19:30,588 [Мајкл] Ох! 226 00:19:31,044 --> 00:19:33,634 [музика свира преко слушалица] 227 00:19:50,065 --> 00:19:51,855 [жена] Извините, госпођице! 228 00:19:55,737 --> 00:19:56,947 Хеј, јеси ли ти Алекис Вригхт? 229 00:19:57,781 --> 00:20:00,831 Ум, да. Како могу да вам помогнем? 230 00:20:03,537 --> 00:20:04,787 Јеси ли ти ово написао? 231 00:20:09,042 --> 00:20:10,132 Да. 232 00:20:10,919 --> 00:20:13,129 -[Сиднеи] Познајеш Диане? -Дајан ко? 233 00:20:13,213 --> 00:20:14,173 Харт. 234 00:20:14,506 --> 00:20:16,926 - Не звучи познато-- -Она каже да је она ово написала. 235 00:20:17,009 --> 00:20:18,929 Дакле, или си ти плагијатор, или она јесте. 236 00:20:19,009 --> 00:20:21,389 [руга се] Не знам о чему причаш. 237 00:20:21,889 --> 00:20:24,219 ко си ти Како сте уопште добили ову адресу? 238 00:20:24,641 --> 00:20:25,811 Ваш ЛинкедИн. 239 00:20:26,433 --> 00:20:27,983 -[телефон звони] - Можете пронаћи било шта на интернету. 240 00:20:29,646 --> 00:20:31,356 Канцеларија Мајкла Холовеја. 241 00:20:32,981 --> 00:20:36,491 Хеј, Јеан. Да, ок, само напред. 242 00:20:38,739 --> 00:20:39,659 да-- 243 00:20:40,866 --> 00:20:43,616 [муца] Ум... у реду. 244 00:20:46,872 --> 00:20:47,872 Хеј! 245 00:20:53,502 --> 00:20:57,972 [Клер] „Драга мама, тако ми је жао за све што се догодило. 246 00:20:58,759 --> 00:21:01,639 Знам да нисам могао да те видим колико год желите, 247 00:21:02,262 --> 00:21:06,312 али волим те и толико те ценим. 248 00:21:07,935 --> 00:21:10,595 Тешко ми је да ово изнесем лично, 249 00:21:11,230 --> 00:21:13,150 и можда би било боље само да то не помињем, 250 00:21:13,232 --> 00:21:16,152 али молим те знај да те волим. 251 00:21:17,319 --> 00:21:18,529 Љубав, Ребека." 252 00:21:19,655 --> 00:21:20,735 Ох... 253 00:21:21,532 --> 00:21:24,282 То је стварно дивно, Цлаире. 254 00:21:24,868 --> 00:21:27,698 Био сам тако узнемирен када ми је отказала, 255 00:21:28,205 --> 00:21:29,825 и заиста мислио да је готово. 256 00:21:30,249 --> 00:21:31,709 И онда схватам ово. 257 00:21:32,584 --> 00:21:33,634 не знам. 258 00:21:34,670 --> 00:21:37,510 Претпостављам да Хауард блиста на мени, на крају крајева. 259 00:21:40,551 --> 00:21:41,801 Знаш, Клер... 260 00:21:43,554 --> 00:21:46,524 Мислим да сам преокупиран у последње време 261 00:21:47,307 --> 00:21:51,227 а можда и није био присутан за вас на начин на који желим да будем. 262 00:21:51,311 --> 00:21:55,691 Дакле, желим да се извиним ако сам био тежак према теби. 263 00:21:55,983 --> 00:21:57,993 Не, о чему причаш? 264 00:21:58,068 --> 00:22:00,148 Јеан, био си сјајан, сјајан... 265 00:22:00,235 --> 00:22:03,275 не, нисам, али ћу то променити. 266 00:22:03,447 --> 00:22:07,987 Мислим да је могуће да јесам претерано идентификовање са Ребеком, 267 00:22:08,078 --> 00:22:10,958 јер имам тешку везу са мојом мајком. 268 00:22:11,582 --> 00:22:13,922 и знаш, тај глас који ти уђе у главу, 269 00:22:14,001 --> 00:22:16,341 не можете-- не можете га искључити. 270 00:22:16,837 --> 00:22:22,217 И не свиђа ти се шта пише, али те тера да се побуниш. 271 00:22:23,427 --> 00:22:25,637 Знаш, када сам била мала девојчица, 272 00:22:26,305 --> 00:22:27,555 мислио сам... 273 00:22:29,474 --> 00:22:32,774 Желим само да направим утакмицу и спали кућу. 274 00:22:34,980 --> 00:22:37,820 Али, наравно, то никада не бих урадио, 275 00:22:37,900 --> 00:22:42,910 али породица, емоције су интензивне. 276 00:22:44,031 --> 00:22:45,491 Јеан, стварно ми је жао. 277 00:22:47,367 --> 00:22:52,077 Само-- чак и ја морам да се борим са колико морам да кријем од маме. 278 00:22:53,415 --> 00:22:55,575 Можда је тако и са Ребеком. 279 00:23:00,756 --> 00:23:03,426 [Алекис] Дакле, најчуднија ствар се управо догодила. 280 00:23:04,218 --> 00:23:09,558 Ова насумична девојка долази раније за мој сто, постављајући свакаква питања. 281 00:23:09,640 --> 00:23:13,560 Она тврди да се неко зове Диане Харт плагирао моју причу. 282 00:23:13,644 --> 00:23:15,274 Било је стварно бизарно. 283 00:23:17,689 --> 00:23:19,109 И опет Долина школа, 284 00:23:19,191 --> 00:23:21,491 желе да потврде Жанов говор о малтретирању. 285 00:23:22,528 --> 00:23:23,988 Рекли су да покушавају да дођу до ње. 286 00:23:26,073 --> 00:23:27,073 Ох, да, да. 287 00:23:27,157 --> 00:23:28,947 Није споменула ништа о... 288 00:23:30,118 --> 00:23:31,788 говор, схвати. 289 00:23:33,205 --> 00:23:34,285 јеси ли добро? 290 00:23:50,347 --> 00:23:52,517 Био сам ти прави курац после Тексаса. 291 00:23:52,599 --> 00:23:54,939 -А ја нисам курац. - Знам да ниси. 292 00:23:57,771 --> 00:23:59,271 Мислим, можда... 293 00:24:01,358 --> 00:24:04,698 Био сам добар према погрешним људима. 294 00:24:08,156 --> 00:24:09,446 Мајкл... 295 00:24:13,412 --> 00:24:16,922 Толико сте се трудили да демантујете гласине. 296 00:24:16,999 --> 00:24:18,629 Јер сам јебени идиот. 297 00:24:25,132 --> 00:24:26,682 Видим се са неким. 298 00:24:31,680 --> 00:24:36,020 Ок, у реду. жао ми је. 299 00:24:36,518 --> 00:24:37,638 У реду је. 300 00:24:39,855 --> 00:24:42,225 Ух, није потребно објашњење. 301 00:25:15,057 --> 00:25:17,347 [Аллисон] Знаш, када сам још био у Фордхаму, 302 00:25:18,644 --> 00:25:21,234 баш када је све ово срање почело преузети, 303 00:25:23,106 --> 00:25:26,276 Седео сам тамо у парку и замах... 304 00:25:27,819 --> 00:25:29,239 за, као, сати. 305 00:25:32,741 --> 00:25:34,951 То је било једино место где сам се осећао сигурно. 306 00:25:49,047 --> 00:25:50,627 Брже! Брже, брже! 307 00:25:50,717 --> 00:25:52,547 Стејси, Стејси, Стејси, погледај! 308 00:25:54,429 --> 00:25:55,429 Мама! 309 00:25:55,889 --> 00:25:57,059 Хеј, душо. 310 00:25:57,140 --> 00:26:00,140 Завршио сам рано, па сам мислио да ћу те изненадити. 311 00:26:01,186 --> 00:26:03,936 Сада иди горе и почни са домаћим задатком, ок? 312 00:26:04,022 --> 00:26:06,442 -Већ? -Да, одмах долазим. 313 00:26:06,775 --> 00:26:07,775 Хвала. 314 00:26:34,428 --> 00:26:37,008 [телефон звони] 315 00:26:37,097 --> 00:26:38,927 [аутоматски глас] Жао нам је, дошли сте до броја 316 00:26:39,016 --> 00:26:41,766 који је искључен или више није у служби. 317 00:26:43,018 --> 00:26:45,598 [уздахне] 318 00:26:52,404 --> 00:26:54,624 [телефон звони] 319 00:26:55,282 --> 00:26:56,412 [пиштање говорне поште] 320 00:26:56,491 --> 00:26:59,541 Здраво, детективе Кели, ово је поново Јеан Холловаи. 321 00:26:59,620 --> 00:27:02,710 Зовем само да видим ако имате више информација 322 00:27:02,789 --> 00:27:04,879 на мојој пацијенткињи Аллисон Адамс. 323 00:27:05,334 --> 00:27:07,794 Ако бисте ме могли назвати чим добијете ово. 324 00:27:07,878 --> 00:27:10,418 Хвала. ћао. 325 00:27:18,553 --> 00:27:20,353 [врата се отварају] 326 00:27:27,356 --> 00:27:28,516 Морамо да разговарамо. 327 00:27:29,189 --> 00:27:30,359 [Јеан] Знам. 328 00:27:32,611 --> 00:27:33,611 Добро. 329 00:27:35,155 --> 00:27:37,445 [уздахне] Добро. Да ли је Долли горе? 330 00:27:37,533 --> 00:27:41,123 -Да, она је... она је добро. -У реду. 331 00:27:42,663 --> 00:27:44,923 Ја сам, ух, забринут сам. 332 00:27:46,166 --> 00:27:47,286 У реду. 333 00:27:48,085 --> 00:27:51,795 Препознајем ово, све. 334 00:27:52,548 --> 00:27:54,128 И не свиђа ми се. 335 00:27:54,216 --> 00:27:55,216 знам... 336 00:27:57,094 --> 00:27:58,644 Знам да лажеш. 337 00:27:59,179 --> 00:28:02,179 не знам зашто, или шта лажеш, 338 00:28:02,266 --> 00:28:05,846 али могу да видим, знам. 339 00:28:06,603 --> 00:28:09,523 [дрхтаво] Добро, види... 340 00:28:12,568 --> 00:28:15,898 Само, треба ми твоја помоћ одмах. 341 00:28:15,988 --> 00:28:17,698 Треба ми да останеш уз мене. 342 00:28:18,407 --> 00:28:19,577 душо... 343 00:28:20,367 --> 00:28:25,207 Углавном сам, и, ум, уплашен сам. 344 00:28:26,206 --> 00:28:31,956 Напољу је ауто. Тамо је био паркиран цео дан. 345 00:28:32,045 --> 00:28:34,205 Како то мислиш? Који ауто? ста... 346 00:28:40,053 --> 00:28:41,353 Тамо нема никога. 347 00:28:42,011 --> 00:28:44,061 Било је. Било је-- 348 00:28:45,184 --> 00:28:46,944 Био је то сиви ауто. 349 00:28:47,853 --> 00:28:49,403 -[Мајкл] Јеси ли сигуран? - [Јеан] Да. 350 00:28:50,314 --> 00:28:52,154 -Не знам, не знам... -Хеј, Јеан. 351 00:28:52,232 --> 00:28:53,532 -То је-- -Јеан. 352 00:28:57,196 --> 00:28:59,566 У реду, урадио сам нешто... 353 00:29:01,575 --> 00:29:03,365 знам да се нећеш сложити, али... 354 00:29:05,034 --> 00:29:07,504 у ствари, тешко ми је да признам, али... 355 00:29:08,123 --> 00:29:14,053 Имам пацијента, ову младу девојку, и она има овог насилног бившег дечка, 356 00:29:14,129 --> 00:29:18,089 и он је умешан са дрогом, и она је умешана, и... 357 00:29:18,842 --> 00:29:21,802 и она има мајку ко неће да је види, и... 358 00:29:22,763 --> 00:29:25,273 само јој је требало место за боравак за неколико дана. 359 00:29:25,349 --> 00:29:27,389 И нисам желео да она заврши на улицама. 360 00:29:27,474 --> 00:29:30,234 -Тако је. -Па сам хтео да будем ту за њу. 361 00:29:31,230 --> 00:29:32,270 А сада... 362 00:29:33,899 --> 00:29:37,279 Сада је нестала. Она је... она је нестала. 363 00:29:38,445 --> 00:29:40,105 Детектив ме зове. 364 00:29:40,195 --> 00:29:42,605 Ја не-- Не знам. 365 00:29:42,697 --> 00:29:43,817 [јецање] 366 00:29:43,909 --> 00:29:46,909 Замислите да је ово Доли. Замислите, то је само... 367 00:29:53,252 --> 00:29:54,382 [Јеан] Ок. 368 00:29:55,170 --> 00:29:58,090 [дишући дубоко] 369 00:30:02,594 --> 00:30:06,434 И тако сам је пустио на 309. 370 00:30:10,727 --> 00:30:13,017 -Чекај, 309? -Да, задржао сам га. 371 00:30:13,686 --> 00:30:18,016 Никад га нисам користио нити спавао тамо. Једноставно га никад нисам одустао. 372 00:30:18,652 --> 00:30:19,532 Чекај. 373 00:30:21,530 --> 00:30:23,200 Задржао си га? Зашто би га задржао? 374 00:30:23,279 --> 00:30:25,449 И рекао си ми да си га се отарасио као пре осам година. 375 00:30:26,032 --> 00:30:28,372 - Ваљда сам се уплашио, само сам... -Чега? 376 00:30:30,497 --> 00:30:34,287 не знам. Од губитка. ја-- 377 00:30:35,836 --> 00:30:38,046 Не знам, да изгубим себе. 378 00:30:38,461 --> 00:30:41,341 ти ме зезаш? ти ме зезаш? 379 00:30:41,425 --> 00:30:44,385 Не мислите да се бојим да не изгубим себе? 380 00:30:44,469 --> 00:30:47,429 Тако си јебено себичан! 381 00:30:47,514 --> 00:30:49,564 -Молим те, Доли-- -Не, не, не, не, престани, престани! 382 00:30:49,641 --> 00:30:52,391 Да ли си икада размишљао о мени? А Доли? 383 00:30:52,477 --> 00:30:55,057 Како би ово утицало на било кога од нас? 384 00:30:55,147 --> 00:30:58,437 Чињеница да можете никада се заправо не обавезати, 385 00:30:58,525 --> 00:31:00,065 и ова безумна безобзирност. 386 00:31:00,152 --> 00:31:01,992 Јеан, остао сам уз тебе 387 00:31:02,070 --> 00:31:03,030 -кроз све! -Молим те престани. 388 00:31:03,113 --> 00:31:05,033 Умукни! Са твојом мамом, са Мелисом. 389 00:31:05,115 --> 00:31:07,155 Можда није била тако луда каквом си је направио. 390 00:31:07,242 --> 00:31:10,042 Можда си њоме манипулисао, ушао јој под кожу, а? 391 00:31:10,120 --> 00:31:11,790 Можда није била тако сјебана као што си мислио. 392 00:31:11,872 --> 00:31:14,292 А ко је ова жена који долази у моју канцеларију 393 00:31:14,374 --> 00:31:16,044 -и каже да зна -Душо, молим те, стани! 394 00:31:16,126 --> 00:31:20,166 неко по имену Диане Харт ко је плагирао причу мог асистента? 395 00:31:20,255 --> 00:31:22,415 Шта је с тобом? 396 00:31:23,509 --> 00:31:24,889 Да ли се због овога осећате добро? 397 00:31:24,968 --> 00:31:27,758 Да ли се због тога осећате слободније да манипулише оваквим људима? 398 00:31:27,846 --> 00:31:29,926 Да си тако моћан? 399 00:31:31,975 --> 00:31:33,385 Јебеш ово. 400 00:31:38,062 --> 00:31:39,232 [уздахне] 401 00:31:39,316 --> 00:31:40,816 [Јеан јеца] 402 00:31:40,901 --> 00:31:42,781 [Мајкл] Јебеш ово. 403 00:31:44,947 --> 00:31:47,067 [јецање] 404 00:31:48,742 --> 00:31:52,002 [Џин дахће] 405 00:32:05,717 --> 00:32:10,137 [јецање] 406 00:32:21,358 --> 00:32:23,068 [куцати на врата] 407 00:32:26,238 --> 00:32:28,408 [Нанци] Јеан. ста радис овде? 408 00:32:28,490 --> 00:32:31,700 [Јеан јеца] 409 00:32:33,120 --> 00:32:34,620 [Нанци] Ох, душо. 410 00:32:37,999 --> 00:32:39,669 У реду је, ок. 411 00:32:41,461 --> 00:32:42,841 У реду. 412 00:32:46,216 --> 00:32:47,626 све је у реду. 413 00:32:50,929 --> 00:32:53,469 Само мораш рећи Мицхаелу одустаћеш од тога. 414 00:32:54,430 --> 00:32:56,020 И уради све што је потребно. 415 00:32:57,227 --> 00:33:00,517 -То је све што треба да чује. -Да. 416 00:33:01,023 --> 00:33:02,693 Дакле, осећа се повређеним. 417 00:33:07,571 --> 00:33:09,281 Звучиш као терапеут. 418 00:33:09,698 --> 00:33:11,868 Па, за разлику од терапеута, 419 00:33:11,950 --> 00:33:16,620 Ја бих се расправљао да онда то можете занемарити... 420 00:33:18,790 --> 00:33:21,920 и схватити шта заправо желите да радите. 421 00:33:25,130 --> 00:33:28,590 Зашто ме ниси натерао да одустанем од тога после свих ових година? 422 00:33:29,468 --> 00:33:31,508 Зато што сам знао да ти треба. 423 00:33:34,806 --> 00:33:41,476 И мислио сам да је боље да буде стан него... особа, хмм? 424 00:33:44,358 --> 00:33:46,608 Па, у ствари, кривим твог оца. 425 00:33:49,112 --> 00:33:53,202 Стварање света тајновитости свуда око тебе. 426 00:33:54,910 --> 00:33:56,700 И ја, у ствари. 427 00:34:00,499 --> 00:34:03,459 Морам да идем доле у подрум да погледам неке ствари. 428 00:34:04,670 --> 00:34:06,840 -Је ли то у реду? -У реду. 429 00:35:16,491 --> 00:35:19,371 [Јеан] Диане. Диане Харт. 430 00:35:20,245 --> 00:35:26,205 Ја сам... новинар. Ја сам новинар. 431 00:35:26,960 --> 00:35:30,010 Статус везе, самац. 432 00:35:31,131 --> 00:35:35,511 Адреса, 309 Вест 81ст Стреет. 433 00:35:36,678 --> 00:35:41,138 Планови за будућност... непознати. 434 00:37:09,855 --> 00:37:11,645 Ја те волим. 435 00:37:14,151 --> 00:37:15,531 Толико. 436 00:37:20,949 --> 00:37:22,619 Горе, молим те, душо. 437 00:37:22,701 --> 00:37:23,831 [Доли] Не! 438 00:37:23,911 --> 00:37:26,371 Доли, иди горе и спреми се. 439 00:37:27,664 --> 00:37:30,004 -[Доли] Тата! -Сада. 440 00:37:30,542 --> 00:37:33,172 Хмм, ба-боинг! 441 00:37:37,966 --> 00:37:39,636 Желим кључ од 309. 442 00:37:41,762 --> 00:37:42,682 Зашто? 443 00:37:43,388 --> 00:37:45,468 Да ли ме стварно то питаш у овом тренутку? 444 00:37:58,487 --> 00:37:59,947 [отвор фиоке] 445 00:38:01,740 --> 00:38:04,280 [кључеви звецкају] 446 00:38:48,662 --> 00:38:51,462 [Јеан] Хвала што си дошао, Сам. Драго ми је да те видим. 447 00:38:51,957 --> 00:38:53,957 Мислио сам да ти дугујем барем то. 448 00:38:54,710 --> 00:38:58,550 Да, драго ми је. Није ми се свидело како су се ствари завршиле прошли пут. 449 00:38:58,627 --> 00:39:01,007 Да, нисам најбољи у опроштајима. 450 00:39:01,550 --> 00:39:02,760 Нисам ни ја. 451 00:39:03,510 --> 00:39:09,060 И види, ако желиш да обрадиш терапије, то је ваш избор. 452 00:39:09,141 --> 00:39:10,891 То је у реду, наравно. 453 00:39:12,769 --> 00:39:13,939 али... 454 00:39:15,981 --> 00:39:20,361 Осећам обавезу да поделим нешто са вама. 455 00:39:23,822 --> 00:39:25,372 Сиднеи ме је контактирао. 456 00:39:28,660 --> 00:39:29,830 ста? 457 00:39:29,909 --> 00:39:32,409 Рекла ми је да сте се верили. 458 00:39:33,165 --> 00:39:34,785 Мислим да је забринута за тебе. 459 00:39:35,125 --> 00:39:37,665 Чекај, она је то рекла? Разговарао си са њом? 460 00:39:37,753 --> 00:39:41,553 Не, то је био е-маил, на које, наравно, нисам одговорио. 461 00:39:41,921 --> 00:39:44,171 Како те је нашла? Она чак и не зна ко си ти. 462 00:39:44,256 --> 00:39:47,546 Па, не знам. Има ли она твоју лозинку? 463 00:39:47,638 --> 00:39:49,808 Да ли је ушла у твоје имејлове, Ваши контакти? 464 00:39:49,887 --> 00:39:52,007 Не могу да верујем да је тако посегнула. 465 00:39:52,100 --> 00:39:54,650 Можда те она не жели погрешити. 466 00:39:55,145 --> 00:39:57,605 Не, она само жели да булдожером моју срећу 467 00:39:57,689 --> 00:39:59,269 сада када сам са Емили, а она је сама. 468 00:39:59,358 --> 00:40:01,818 Сам, јеси ли сигуран да треба да радиш ово? 469 00:40:01,902 --> 00:40:03,282 Верити се са Емили? 470 00:40:03,362 --> 00:40:05,612 Знам да ћеш вероватно рећи то је непромишљено и импулсивно, 471 00:40:05,697 --> 00:40:06,737 и то је само фластер, 472 00:40:06,823 --> 00:40:07,993 а сви остали веома паметни, 473 00:40:08,075 --> 00:40:09,735 -рационални савет, али ме једноставно није брига. - Ти си одрасла особа. 474 00:40:09,824 --> 00:40:12,494 - То је твоја одлука. -Али знам шта мислиш. 475 00:40:14,161 --> 00:40:16,161 Можда то није оно о чему размишљам. 476 00:40:18,168 --> 00:40:22,508 Знате, мој муж је адвокат, а ми заправо нисмо толико различити 477 00:40:22,589 --> 00:40:23,669 од тебе и Сиднеја. 478 00:40:25,676 --> 00:40:27,136 Можда зато... 479 00:40:29,763 --> 00:40:31,103 Ја сам уложен. 480 00:40:43,068 --> 00:40:45,898 Знате, пре неко вече смо имали... 481 00:40:46,905 --> 00:40:47,985 забава 482 00:40:48,824 --> 00:40:51,374 да прослави веридбу. 483 00:40:54,037 --> 00:40:57,327 И кунем се на секунд Учинило ми се да сам видео Сиднеиа тамо. 484 00:40:59,084 --> 00:41:00,884 То ме је престрашило. 485 00:41:01,378 --> 00:41:04,588 Натерало ме је да се запитам да ли ћу увек бити јуриш сан, знаш? 486 00:41:06,008 --> 00:41:07,258 Фантазија. 487 00:41:08,802 --> 00:41:11,262 Али мислим да је добро да нисам љут на Емили. 488 00:41:11,972 --> 00:41:15,272 Да не изгубим главу, да бирам нешто стварно. 489 00:41:16,852 --> 00:41:22,362 Па, Сам, не желим да се нагодиш. Требао би имати свој сан. 490 00:41:24,401 --> 00:41:25,531 Али ако ти... 491 00:41:26,486 --> 00:41:29,906 ако заиста осећате ту везу, оно узбуђење са Емили, 492 00:41:29,990 --> 00:41:32,910 ко сам онда ја да ти кажем колико ти времена треба? 493 00:41:34,786 --> 00:41:39,536 И чињеница да сте заправо су преко Сиднеја? 494 00:41:40,167 --> 00:41:41,837 Па, то нешто значи. 495 00:41:43,128 --> 00:41:48,878 Али знаш, колико вреди, можда Сиднеи није тако лош као што смо мислили. 496 00:41:50,302 --> 00:41:53,512 Мислим, очигледно јој је стало много о теби. 497 00:41:55,807 --> 00:41:57,307 Знате, понекад... 498 00:41:59,478 --> 00:42:03,398 само један поглед на некога да знаш да је то оно што заиста желиш. 499 00:42:53,407 --> 00:42:56,987 [мобилни телефон зуји] 500 00:43:16,885 --> 00:43:19,095 Шта ти радиш овде? 501 00:43:20,180 --> 00:43:21,850 Само сам стварно желео да разговарам са тобом. 502 00:43:22,519 --> 00:43:24,559 Никада ниси ни посетио. 503 00:43:24,643 --> 00:43:26,353 Хтео сам. 504 00:43:26,440 --> 00:43:29,280 Нико није разумео. Знаш то, зар не? 505 00:43:30,110 --> 00:43:32,820 Рекли су да сам све то измислио, да сте професионалац, 506 00:43:32,905 --> 00:43:35,235 а ја сам неки неверодостојан извор. 507 00:43:35,741 --> 00:43:37,411 Натерао си ме да изгледам лудо. 508 00:43:37,868 --> 00:43:39,698 Узео си јебену забрану приласка? 509 00:43:39,786 --> 00:43:41,406 Само је отишло предалеко. 510 00:43:41,788 --> 00:43:43,418 Нисам могао да будем део тога. 511 00:43:43,999 --> 00:43:46,339 Али то не значи да сам престао да бринем. 512 00:43:46,710 --> 00:43:50,380 Пратио сам твој напредак, Стално сам те проверавао. 513 00:43:50,461 --> 00:43:53,261 -И обећавам-- -Не, немаш појма како је 514 00:43:53,634 --> 00:43:58,394 да га сви гледају, подстичу, као да ништа што кажеш није истина. 515 00:43:58,469 --> 00:44:01,179 Ти си само безвредни, јебени паразит. 516 00:44:01,850 --> 00:44:06,400 Види, знам да ми не верујеш, али... 517 00:44:08,270 --> 00:44:11,730 повратићу га. То ми је важно. 518 00:44:18,909 --> 00:44:20,199 Да ли га још увек имате? 519 00:44:24,623 --> 00:44:27,333 Да, никад га нисам скинуо. 520 00:44:30,128 --> 00:44:34,088 [плаче] Недостајао си ми, Јеан. Тако си ми недостајао. 521 00:44:37,177 --> 00:44:40,137 [наставља да плаче] 522 00:44:40,764 --> 00:44:42,684 И ти си мени недостајала, Мелиса. 523 00:44:50,524 --> 00:44:51,364 Хеј. 524 00:44:53,735 --> 00:44:56,315 Биће све у реду, обећавам. 525 00:45:26,435 --> 00:45:29,015 Ух, хеј, Цатхерине, Мицхаел зове. 526 00:45:29,104 --> 00:45:31,694 Жао ми је што ми је требало толико времена да ти се јавим. 527 00:45:41,074 --> 00:45:42,624 [Јеан] Здраво, детективе Келли? 528 00:45:42,701 --> 00:45:45,041 Ово је Јеан Холловаи, узвраћа вам позив. 529 00:45:45,120 --> 00:45:47,540 [Келли] Да, тако сам се срео са Томом Девинсом. 530 00:45:48,207 --> 00:45:50,877 Није је видео. Он је заправо био прилично забринут. 531 00:45:52,211 --> 00:45:55,261 Споменуо је стан на Уппер Вест Сиде. 532 00:45:56,298 --> 00:45:58,178 Очигледно је остала тамо. 533 00:45:59,134 --> 00:46:02,644 идем да проверим, ако икада успем да изађем одавде вечерас. 534 00:47:11,829 --> 00:47:14,829 [тешко дише] 535 00:47:43,238 --> 00:47:44,408 [ауто бипи] 536 00:47:49,533 --> 00:47:52,543 [брбљање] 537 00:48:03,342 --> 00:48:07,102 [кораци се приближавају] 538 00:48:10,224 --> 00:48:11,234 Хеј. 539 00:48:11,767 --> 00:48:14,647 -Доли је унутра. -Да. 540 00:48:15,103 --> 00:48:18,273 Отишао сам тамо. Видео сам то. 541 00:48:20,275 --> 00:48:21,355 У реду. 542 00:48:27,366 --> 00:48:30,446 Не знам који курац очекујеш од мене. 543 00:48:33,872 --> 00:48:36,542 Ово није оно што желим да будем, Јеан. 544 00:48:39,127 --> 00:48:41,377 Види, не могу да те изгубим... 545 00:48:43,257 --> 00:48:44,377 или Доли. 546 00:48:45,801 --> 00:48:48,431 Не пореди се, ништа се не пореди. 547 00:48:52,474 --> 00:48:55,394 И обећавам, ја ћу бити све укључен. 548 00:48:57,312 --> 00:48:59,612 Посветићу ти се у потпуности. 549 00:49:04,066 --> 00:49:05,816 Одрећи ћу се свега. 550 00:49:09,404 --> 00:49:11,874 Молим те веруј ми, Мајкл. 551 00:49:34,766 --> 00:49:38,346 [мушкарац] Она је активни члан наше заједнице и нашег ПТА, 552 00:49:38,896 --> 00:49:42,016 а такође је и стручњак за ту тему то утиче на све нас. 553 00:49:55,370 --> 00:49:59,420 Неки од вас већ знају да сам когнитивни бихејвиорални терапеут, 554 00:49:59,499 --> 00:50:04,589 и тако сам вечерас замољен да говорим о томе како спречити малтретирање у школама. 555 00:50:05,130 --> 00:50:06,970 Али то заиста није тако једноставно. 556 00:50:08,091 --> 00:50:11,511 Дакле, не желим да би овде звецкао статистику. 557 00:50:12,304 --> 00:50:16,144 Желим да се позабавим основним узроцима малтретирања, 558 00:50:17,267 --> 00:50:20,517 и разговарати о томе шта мотивише то понашање. 559 00:50:26,276 --> 00:50:29,946 Често долази из дубоко усађеног недостатка стабилности. 560 00:50:36,245 --> 00:50:38,905 Тло које никада није било чврсто. 561 00:50:39,703 --> 00:50:43,173 Па ипак, није изненађујуће, они који су били малтретирани 562 00:50:43,669 --> 00:50:47,709 су више него вероватне ће и сами постати насилници. 563 00:50:55,013 --> 00:50:56,893 Желе да нанесу бол другима, 564 00:50:56,974 --> 00:51:00,854 углавном зато што не желе да осети бол. 565 00:51:06,275 --> 00:51:09,105 [мотор аутомобила се окреће] 566 00:51:12,406 --> 00:51:17,036 Можда покушавају да вам одвуку пажњу кроз застрашивање или лажи, 567 00:51:17,703 --> 00:51:23,383 па не видиш њихову истину, њихова кривица, сопствена срамота. 568 00:51:25,836 --> 00:51:29,166 Дубоко је усађен из њихове историје, 569 00:51:30,215 --> 00:51:34,085 њихова искуства, чак и њихово васпитање. 570 00:51:35,888 --> 00:51:38,138 И, на крају, ту су и они који желе власт, 571 00:51:38,223 --> 00:51:42,063 јер једноставно не желе да се више осећам немоћним. 572 00:51:48,317 --> 00:51:49,737 Потребан им је излаз. 573 00:51:53,780 --> 00:51:55,870 Да заиста имам моћ, 574 00:51:56,783 --> 00:51:59,753 мора се имати преко нечега или неко. 575 00:52:06,251 --> 00:52:10,511 Али никад није стварно о тој особи, тој ситуацији. 576 00:52:16,007 --> 00:52:19,137 Они људи који истински желе моћ... 577 00:52:19,723 --> 00:52:22,813 заправо само покушавају да контролишем једну ствар... 578 00:52:27,227 --> 00:52:28,307 сами себе. 579 00:53:01,845 --> 00:53:03,595 [„Џин“ од Оливера] 580 00:53:03,972 --> 00:53:10,942 ♪ Жан, Жан, руже су црвене ♪ 581 00:53:12,939 --> 00:53:17,529 ♪ Сви листови су постали зелени ♪ 582 00:53:19,070 --> 00:53:22,700 ♪ А облаци су тако ниски ♪ 583 00:53:22,782 --> 00:53:27,002 ♪ Можете их додирнути и тако ♪ 584 00:53:28,163 --> 00:53:34,383 ♪ Изађи на ливаду, Жан ♪ 585 00:53:36,296 --> 00:53:39,836 ♪ Јеан ♪ 586 00:53:46,848 --> 00:53:52,058 ♪ Ла ла-ла, ла ла-ла, ла ла-ла, ла ла ♪